日前，一位來自馬來西亞的家具經(jīng)銷商，來到樂從家具市場輝X家具廠檔口訂下3萬余元辦公桌。驗貨時外商要求家具外包裝上加注英文標(biāo)注。廠方不以為意，結(jié)果被外商退貨。

　　今年3月，這位外商在翻譯陪同下來到樂從家具市場采購家具，經(jīng)挑選，外商訂下了價值數(shù)十萬元的產(chǎn)品，其中包括3萬余元的輝X家具廠辦公桌。一個月后，外商再次來到樂從，對原訂家具逐一驗貨。當(dāng)驗至輝X家具廠的產(chǎn)品時，外商見所訂產(chǎn)品外包裝只有中文標(biāo)注，便要廠方加注英文標(biāo)注。外商說，這批貨是轉(zhuǎn)口到歐洲銷售的。若無英文標(biāo)注，屆時將無人問津。對外商的要求廠方當(dāng)時應(yīng)諾了，但由于缺少英文翻譯等原因，英語標(biāo)注至外商前來收貨時還未加上。5月初，外商前來收貨，發(fā)現(xiàn)所訂家具外包裝上依然未標(biāo)注英文，無奈中只得取消了這批價值3萬余元的訂單。

　　因為外包裝缺少英文標(biāo)注而失去價值3萬余元的訂單，盡管此事屬于個案，不具普遍性，但此事在樂從家具市場一些業(yè)主中引發(fā)了不少的震動，許多從事家具銷售的檔主說，想不到幾個并不復(fù)雜的英文這么重要，這個教訓(xùn)太深刻了。業(yè)內(nèi)一些資深人士指出，樂從家具近幾年來從過去單一內(nèi)銷發(fā)展到現(xiàn)在內(nèi)銷外銷并舉，各家具生產(chǎn)廠家和經(jīng)銷商都面臨著轉(zhuǎn)變觀念，重新學(xué)習(xí)的問題。除外包裝英文標(biāo)注外，對各個不同國家的風(fēng)俗、習(xí)慣等都要有一定了解，只有充分了解他們的要求，才能“度身訂做”，生產(chǎn)出符合他們需求的家具產(chǎn)品。