《貧民窟的百萬富翁》

    電影《貧民窟的百萬富翁》在今年的奧斯卡頒獎典禮上一舉拿下包括最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本和最佳電影音樂獎等八項(xiàng)奧斯卡大獎，占盡風(fēng)頭。該片所取材的原著小說《問與答》及其作者、現(xiàn)任印度駐南非比勒陀利亞副高級專員維卡斯·斯瓦魯普也受到廣泛關(guān)注。據(jù)悉，作家出版社已經(jīng)取得該片原著小說《問與答》在中國內(nèi)地的獨(dú)家出版權(quán)。日前，這本書正在緊張的制作中，預(yù)計(jì)將于本月下旬與讀者見面。本報(bào)駐新德里記者王耀東通過當(dāng)?shù)嘏笥训慕榻B，聯(lián)系上了斯瓦魯普本人。在采訪中，斯瓦魯普對印度元素作了精彩的詮釋。現(xiàn)刊登本報(bào)記者對斯瓦魯普采訪的全文，以助讀者進(jìn)一步了解印度社會風(fēng)貌。

該片所取材的原著小說《問與答》

　　遺憾：主人公名字被改變    

　　記者：您如何看待《貧民窟的百萬富翁》這部電影？與您的原書有什么相同或者不同？

    斯瓦魯普：這是一部引人入勝的電影，表演、音樂和攝影都非常精彩。電影同我的書《問與答》有很多重要差別，例如我的書強(qiáng)調(diào)的是運(yùn)氣，而電影則更側(cè)重命運(yùn)，但二者在精神氣質(zhì)上是一致的。電影的敘事結(jié)構(gòu)也同原書完全吻合。原書的主題是小人物的生存、希望與成功，電影在這一點(diǎn)上也是如此。電影中的許多人物也直接來源于我的書中。令我感到遺憾的是，電影將主人公的名字從拉姆·穆罕莫德·托馬斯改成了賈馬爾·馬立克。

　　記者：您在其他采訪中也曾經(jīng)提到對電影改變了主人公的名字的事情。熟悉印度的人一眼就能看出，拉姆·穆罕莫德·托馬斯這個(gè)名字所包含了印度教、伊斯蘭教和基督教的元素。您在寫作和創(chuàng)造這個(gè)人物的時(shí)候，是否也想表達(dá)一種孟買乃至印度是一個(gè)多元文化融合的概念？

    斯瓦魯普：在印度，一個(gè)人的名字是能夠立刻識別其身份的標(biāo)簽。我希望我的主人公能夠超越狹隘的宗教與地域界限，因此給他起了拉姆·穆罕莫德·托馬斯這樣一個(gè)包含一切的名字。沒有人能說他是印度教徒、伊斯蘭信徒或者基督徒，來自北方或者南方，從某種意義上說，他代表了整個(gè)印度。

影片《貧民窟百萬富翁》的演職人員亮相紅地毯。新華社記者戚恒攝

    對成功者表示敬仰     

    記者：您的書和電影都對孟買的貧民窟作了非常真實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義描述。這是電影因此在印度受到一些批評的原因嗎？應(yīng)該怎樣看待影片在西方和印度（觀眾反應(yīng)并不熱烈）不同的票房表現(xiàn)？

    斯瓦魯普：我的書所涉及的問題非常廣泛，不是專門寫貧民窟的，電影也是如此，并非是一部印度貧民窟紀(jì)錄片。書中描寫的達(dá)拉維貧民窟只是一個(gè)小人物感人的人生故事的背景。故事本身的含義是希望、樂觀，連命運(yùn)都沒有給予任何機(jī)會的人，也可以戰(zhàn)勝困難取得成功。電影在印度是成功的，盡管由于顯然的原因，其印度的票房表現(xiàn)無法同歐美相比較。歐美觀眾之所以喜歡這部電影，是因?yàn)樗峁┝梭w驗(yàn)世界另外一個(gè)地方、另一種故事的機(jī)會，而對印度觀眾來說這些都不是新奇的東西。

    記者：有意思的是，記者在新德里看到，印度對電影的批評聲音在影片獲得奧斯卡獎之后忽然之間銷聲匿跡。輿論對兩位印度人獲獎給予了高度評價(jià)，包括印度總理和一些要人也對二人取得的成就和影片本身給予了肯定。這些說明了印度文化什么樣的特點(diǎn)？

    斯瓦魯普：我認(rèn)為印度人總體上是喜歡這部電影的。拉赫曼和普庫提贏得奧斯卡獎受到了所有印度人的贊揚(yáng)。印度文化的特點(diǎn)是對任何領(lǐng)域的成功者都表示敬仰。

　　印度精神是融合與寬容     

    記者：其實(shí)真正的問題是“什么是印度？”或者說“哪一個(gè)是印度？”印度有漂亮整潔的信息系統(tǒng)公司，也有孟買的貧民窟。有一個(gè)正在崛起和放射光芒的印度，也有一個(gè)看起來遠(yuǎn)非如此的印度。作為一名外交官，想必您經(jīng)常會遇到這些問題。

    斯瓦魯普：印度是你上述所說的一切的總和。印度是復(fù)雜的，無法用幾條簡單的歸納概括出來。印度是豐富多彩的，是多樣化的，其精神是融合與寬容，印度的神奇就在于能夠兼容看起來相互矛盾的現(xiàn)實(shí)。

　　記者：有報(bào)道說，電影中來自貧民窟的小演員僅得到了低廉的報(bào)酬，制片人的理由是“不希望人為影響他們的人生軌跡”。但當(dāng)二人返回孟買時(shí)卻立刻變成了英雄。兩個(gè)家庭被贈與新的房屋?？梢哉f參與拍攝電影使他們的人生好像坐上了過山車。您認(rèn)為在現(xiàn)實(shí)生活中怎樣才是對他們最好的選擇？

    斯瓦魯普：這些小演員的生活可以說受到了神奇的影響。奧斯卡獎一定會為他們打開更多的機(jī)會之門。我認(rèn)為對他們來說當(dāng)前最重要的是獲得良好的教育。

    與此同時(shí)，被稱為“音樂大師”的拉赫曼的音樂不但繼續(xù)熱銷，而且《貧民窟的百萬富翁》的主題曲《萬歲！》本周剛剛被印度國大黨“買斷”，作為該黨參與即將于4月份舉行的全國大選的主打競選歌曲。盡管反對黨印人黨對這種做法提出質(zhì)疑，但可以肯定至少在未來數(shù)月內(nèi)這部電影、《問與答》小說以及《萬歲！》之歌將繼續(xù)在印度保持相當(dāng)?shù)臒岫取?王耀東)