全球先鋒設計(中國)大獎

Global Pioneer Design (China) Awards

 

【創(chuàng)建源起】[Origin of Establishment]

當前各類設計獎項繁多，公信力、專業(yè)性、權威性日益下降。創(chuàng)建中國自己的“紅點獎”、“普利茲克獎”，已成為設計界的共識。

Today there’re plenty varieties of design awards, so credibility, specialty and authority have become increasingly declined. Hence, to create China’s own “Red Dot Award” and “Pulitzer Prize” has become the consensus in the design circle. 

因5只貓設計新聞網(wǎng)一向宣導設計的先鋒性和公信力，通過與國際設計界有代表性的設計名師的溝通合議，由5只貓召集，創(chuàng)立“全球先鋒設計大獎”別具意義，該獎項將在全球範圍內(nèi)選拔當年度“先鋒設計”作品，激發(fā)和鼓勵那些熱愛設計、持之以恆並富有才華的優(yōu)異設計師。

Since 5 Cats Design News Network always promotes pioneer spirit and credibility, it’s very meaningful for 5 Cats to convene and establish the “Global Pioneer Design Awards” through communication and discussion with the representative world renowned designers of the international design circle. This award will select annual “Pioneer Design” works on a global scale to inspire and encourage those outstanding designers, who love design, persevere in their careers and are talented. 

由於本次獎項是在中國設立，因此獎項命名為“全球先鋒設計(中國)大獎”，從中國出發(fā)，隨著日後逐步發(fā)展，將逐漸擴展為從世界範圍內(nèi)甄選出優(yōu)秀設計。

This award is named “Global Pioneer Design (China) Awards” because it’s established in China. It will start from China and extend to select excellent designs all over the world along with its gradual development in the future.   

 

【核心主旨】[Core Gist]

本獎項旨在於全球範圍內(nèi)，甄選當年度最具先鋒價值的設計傑作，樹立具先進理念設計之典範，引導國際設計潮流之方向，探索與創(chuàng)新當代的設計事業(yè)態(tài)勢。

This award is aimed at selecting the annual design masterpieces with most pioneering value from all over the world, set design examples with advanced concepts, guide the international design trends, explore and innovate the situation of design career in the present age. 

 

【價值和意義】[Value and Significance]

聚焦國際視點，表彰世界各地頂尖設計對社會所作貢獻，表彰以突出的設計實力而成為業(yè)界翹楚之名師，同時為其提供高端交流平臺及促進藝術成長與提升商業(yè)價值的契機。

It means to focus on the international viewpoints, commend the contributions the top designs did to the society and the designers who became famous because of their outstanding design strength, and to provide a high-end communication platform and opportunity to promote the growth of art and enhance the commercial value for the designers in the mean time.  

全球先鋒設計大獎尤其彰顯設計的探索性、實踐性及理念的創(chuàng)新，引領新的生活方式，從而推動設計行業(yè)的進步。

Global Pioneer Design Awards will particularly manifest the exploratory and practicality of designs and innovation of concept. It will lead the new way of life; thereby promote the progress of design industry. 

 

【賽事章程】[Regulations of the Event]

名稱：全球先鋒設計(中國)大獎

Name: Global Pioneer Design (China) Awards, English abbreviation: GPDA

主辦：全球先鋒設計協(xié)會

Sponsor: Global Pioneer Design Association，English abbreviation: GPDA

　　　全球先鋒設計(中國)大獎組委會

           Global Pioneer Design (China) Awards Committee，English abbreviation: GPDAC 

           全球先鋒設計協(xié)會的登記證號碼（Certificate No.）

           HK.60777754-001-12-12-2

           全球先鋒設計協(xié)會地址：

           香港：香港幹諾道中137-139號三臺大廈12字樓全層

          12/F., San Toi Building,137-139 Connaught Road Central,Hong Kong

          電話：(00852) 2851 1312

          傳真：(00852) 2139 3217

          深圳：深圳市龍華新區(qū)127陳設藝術產(chǎn)業(yè)園B702#

          電話：0755-2956 1519、2956 1529  E-mail:www.5cats.cc@vip.126.com

          Room 702, Block B, Industrial Zone for Arts for Display, Number 127, Minzhi Street,

          Longhua New District, Shenzhen Municipanity .

承辦：5只貓設計新聞網(wǎng)

Organizer: 5 Cats Design News Network

            5 Cats Design News Network

協(xié)辦：深圳市五只貓文化傳播有限公司

Co-sponsor: Shenzhen 5 Cats Culture & Communication Co., Ltd. 

全球先鋒設計大獎每年一屆；每屆評審結果公佈的時間是當年的9月19日；頒獎典禮在同年的12月22日舉行。

Pioneer Design (China) Awards will be held yearly; the review results of each session will be published on September 19th of the same year; the award ceremony will be held on December 22nd of the same year. 

 

【舉辦機構和規(guī)則】[Organizer and Rules]

全球先鋒設計(中國)大獎：Global Pioneer Design (China) Awards: 

由香港註冊的協(xié)會——全球先鋒設計協(xié)會（Certificate No.HK.60777754-001-12-12-2）發(fā)起，旨在全球範圍內(nèi)激勵和表彰富有優(yōu)異才華的頂尖設計和先鋒設計的一項國際賽事。該獎項由5只貓設計新聞網(wǎng)為主體，成立全球先鋒設計(中國)大獎組委會與評審委員會。

It’s initiated by Global Pioneer Design Association, an association registered in Hong Kong. And it is an international event which is aimed at encouraging and commending top designs and pioneering designs with great talent on a global scale. The organizing committee and review committee of Global Pioneer Design (China) Awards are established with 5 Cats Design News Network as its main body.

全球先鋒設計(中國)大獎組委會：由5只貓設計新聞網(wǎng)為主體特邀設計界知名人士組成，負責全球先鋒設計(中國)大獎的徵稿、宣傳、聯(lián)絡、財務及初評工作；

全球先鋒設計(中國)大獎評審委員會：由5只貓設計新聞網(wǎng)為主體，全球先鋒設計(中國)大獎組委會執(zhí)行，特邀國際設計界著名設計專家組成，負責全球先鋒設計(中國)大獎的最終評審、統(tǒng)計與名單公佈工作。

Global Pioneer Design (China) Awards Organizing Committee: composed of specially invited well-known figures in the design industry with 5 Cats Design News Network as its main body. It’s responsible for soliciting contributions, disseminating information, liaison, financial affairs and preliminary asses**ent of Global Pioneer Design (China) Awards.

Global Pioneer Design (China) Awards Review Committee: composed of specially invited famous design experts in the international design industry with 5 Cats Design News Network as its main body and executed by Global Pioneer Design (China) Awards Organizing Committee. It’s responsible for the final review, adding up and publishing of the name list of Global Pioneer Design (China) Awards.       

 

【獎項設置】[Setting of awards]

1.學生組別：金獎1名、銀獎2名、銅獎5名；

由設計院校學生獨立或在教師指導下完成的設計專案或設計方案。

1. Student category: 1 gold award, 2 silver awards, 5 bronze awards;

Design projects or schemes done by students of colleges and institutes independently or under the guidance of their teachers.

2.商業(yè)組別：金獎1名、銀獎2名、銅獎5名；

各種商業(yè)空間，如各類專賣店、零售商店、美容沙龍、美體中心、購物廣場等。

2. Commercial category: 1 gold award, 2 silver awards, 5 bronze awards;

All kinds of commercial spaces, such as various exclusive shops, retail stores, beauty salons, beauty centres and shopping malls.   

3.餐廳組別：金獎1名、銀獎2名、銅獎5名；

各種樣式餐飲空間等。

3. Restaurant category: 1 gold award, 2 silver awards, 5 bronze awards;

Various styles of restaurants.

4.娛樂組別：金獎1名、銀獎2名、銅獎5名；

各種樣式茶樓、咖啡吧、歌舞廳、酒吧、夜總會等。

4. Entertainment category: 1 gold award, 2 silver awards, 5 bronze awards;

Various styles of teahouse, cafes, music halls, bars, night clubs, etc.  

5.樣板房組別：金獎1名、銀獎2名、銅獎5名；

各類房地產(chǎn)發(fā)展商展示居住空間。

5. Model house category: 1 gold award, 2 silver awards, 5 bronze awards;

Various residential spaces exhibited by real estate developers.

6.酒店組別：金獎1名、銀獎2名、銅獎5名。

所有的酒店相關設施，如各類商業(yè)酒店、都市酒店、度假酒店和特價酒店等。

6. Hotel category: 1 gold award, 2 silver awards, 5 bronze awards;

The entire hotel related facilities, such as various business hotels, metro hotels, resort hotels and hotels of special offers.  

7.2013年度優(yōu)異設計師組別 1名：在銀獎以上類別共計18名參賽者中產(chǎn)生。

共計 49個獎項。

7. 1 annual excellent designer of 2013: will be selected within the 18 contestants above silver awards. 

There are 49 awards in total.

 

【參賽方式】[Entry Method]

參賽要求：2010年1月至2013年6月，竣工專案，學生組可提交設計方案專案。

Entry requirements: Completed projects from January of 2010 to March of 2013. Student group could submit design schemes of projects. 

參賽方式：Entry Method:

1.通過登陸5只貓網(wǎng)站（https://www.5cats.cc）下載並填寫“首屆2013全球先鋒設計(中國)大獎報名申請表”，在2013年6月30日前，以電郵的方式提交材料。須提交材料包括：

1. Download and fill out “Application Form of the First Global Pioneer Design (China) Awards in 2013” from the website of 5 Cats (https://www.5cats.cc) and send the materials by email before June 30th, 2013. The materials that shall be submitted include:    

①按照要求填寫完畢的報名申請表；

① The application form filled out in accordance with the requirements; 

②參賽作品圖片（5-10幅圖片；jpg格式；每張圖片的精度不大於2兆）；

② Pictures of the entry (5 to 10 pictures; jpg format; the image precision of each picture is not higher than 2 megabit);   

③參賽作品的平面圖（1-3幅圖片；jpg格式；每張圖片的精度不大於2兆）；

③ Plan of the entry (1 to 3 pictures; jpg format; the image precision of each picture is not higher than 2 megabit);  

④參賽方有效的聯(lián)繫方式（電話及電郵。為賽事公正起見，所以本次賽事無需參賽者提交的資料中注明曾經(jīng)是否獲得過獎項以及獲得過哪些獎項等資訊。專業(yè)評委完全根據(jù)參賽者對參賽的設計作品進行評分。參賽方報名時獲得一個編號）；

④ Effective contact information of the contestant (telephone number and email address. The contestants are not required to note if they have got any prizes or awards, or what prizes or awards have they got in the materials submitted for fairness of the event. The professional judges will score purely in accordance with the entries of the contestants. Each contestant will get a number when entering the competition);   

⑤大獎作品提交截止6月30日；

⑤Closing date for applications is 30th日期：2013年 June 2013.

⑥在獲獎名單公佈之後(2013年9月19日)，向組委會補齊獲獎者詳細資料。

⑥ The award-winners shall complete their detailed information to the Organizing Committee after the publishing of name list of award-winners (September 19th, 2013).

2.允許參賽者以團隊名義參賽，但在競賽過程中，亦被視為與個體參賽設計師資格平等；以個人或團體身份參賽經(jīng)由參賽者自我資料提交後不得更改；

2. It’s allowed that the contestants enter the competition as a team. However, a team will be deemed to have equal qualifications as an individual contestant designer in the competition; it must not be changed that if the contestants enter the competition as individuals or a team after the submission of personal materials;       

3.允許每個參賽者提供多份作品參賽，但每份參賽作品均需提交包含上述內(nèi)容的參評材料；

3. Each contestant could submit more than one entry, but the entering materials containing the contents mentioned above should be submitted for each entry; 

4.主辦方將對參賽作品材料進行形式審查，不完整、不正確或不符合參評要求的參評材料將視為無效，主辦方有權取消任何未能提交完整參評材料或者提交的參評材料不符合本規(guī)則要求的參評者的參評資格；

4. The sponsor will check the format of the materials of entries and the entering materials that are incomplete, incorrect or don’t meet the entering requirements will be deemed invalid. The sponsor has the right to disqualify any entering qualifications of contestants who failed to submit complete entering materials or submitted entering materials that don’t meet the requirements of this regulation;    

5.參評者在提交作品時，請選擇所屬的類別，無法確定，或專案功能無法歸屬在現(xiàn)在的類別時，可由組委會來決定所屬類別。

5. The contestants shall choose the categories when submitting the entries. If the contestants could not determine or the functions of projects do not fall into any category, the Organizing Committee will determine if for them.   

 

【參賽費用】[Entry Fee]

1500元人民幣/專案；學生80元/專案。

CNY 1500 Yuan/project; CNY 80 Yuan/project for students.

 

【評委名單】【根據(jù)各獎項的特點分別邀請該專業(yè)領域傑出的評委】

[Name List of Judges] [Outstanding judges of the corresponding professional field are invited according to the characteristics of each award]  

2013年度評委名單

Proposed Name List of Judges in 2013 

專業(yè)評委【7組評委 共計8名】

I Professional judges [7 in total]

1.學生組別：專業(yè)評委 Danny Fang （荷蘭）；

1. Student category: professional judge  Danny Fang (Netherlands);

2.商業(yè)組別：專業(yè)評委Jeffrey Shaw（澳大利亞）；

2. Commercial category: professional judge Jeffrey Shaw (Australia);

3.餐廳組別：專業(yè)評委Ashwini Deshpande（印度）；

3. Restaurant category: professional judge Ashwini Deshpande (India);

4.娛樂組別：專業(yè)評委Sarah Kenderdine（香港）；

4. Entertainment category: professional judge Sarah Kenderdine (Hong Kong);

5.樣板房組別：專業(yè)評委Thomas Dariel（法國）；

5. Model house category: professional judge Thomas Dartel (France);

6.酒店組別：專業(yè)評委Manuel Collado Arpia、Nacho Mart（西班牙）；

6. Hotel category: professional judge Manuel Collado Arpia、Nacho Mart（Spanish） ; 

7.優(yōu)異設計師組別：專業(yè)評委Jurgen Bey(荷蘭)。

7. Excellent designer category: professional judge Jurgen Bey (Netherlands).

 

【評選流程】[Selection Process]

①參評：報名參賽的截止日期是2013年6月30日；

① Entering competition: the closing date for entries is June 30th, 2013;  

②評審：2013年7月1日-8月31日，由全球先鋒設計(中國)大獎組委會將參賽作品以電郵形式提交至各國家的評審專家，每個評委根據(jù)參賽作品的設計水準進行評審打分，滿分為10分，由高分到低分，產(chǎn)生獲獎名單；

② Review: Global Pioneer Design (China) Awards Organizing Committee will submit the entries to the review experts in different countries by email from July 1st, 2013 to August 31st, 2013. Each judge will review and score the entries according to the design levels. The full marks are 10 points. The award-winners will be selected according to the scores;

③2013年9月19日，5只貓（https://www.5cats.cc）公佈獲獎名單。

③ 5 Cats (https://www.5cats.cc） will publish the Name List of Award-winners on September 19th, 2013. 

 

【普遍規(guī)則】[General Rule]

寧缺毋濫。

因此，在各設計獎項類別的專業(yè)評委認為該獎項不具備獲得該獎項的專業(yè)資格時，如：金獎、銀獎、銅獎，以及年度優(yōu)異設計師獎時，則該獎項可出現(xiàn)空缺；以上情況，是全球先鋒設計(中國)大獎組委會視為可以允許出現(xiàn)的狀況。

Rather go without than have something shoddy.

Therefore, if the professional judges of each design category think this award didn’t reach the professional level of this award, such as gold award, silver award, bronze award, or annual excellent designer award, this award may be vacant; Global Pioneer Design (China) Awards Organizing Committee regard the situation above as a possible condition. 

 

【證書制度】[Certification System]

7組評委簽名體現(xiàn)在證書上；

中英雙語；

獲獎證書特別設計，證書模版預先在網(wǎng)站上展示。

The signatures of 7 judges will be on the certificates;

The certificates are Chinese-English bilingual;

The certificates are specially designed and their templates will be displayed on the website in advance. 

 

【獲獎獎盤】[Award Medals]

當年度只頒發(fā)一枚“年度優(yōu)異設計師”獎盤，該獎盤精緻精美，手工白銅打造。

There is only one “Annual Excellent Designer” medal to be awarded this year, which is hand-made from copper-nickel and very exquisite and elegant.   

 

【評審原則】[Review Principles]

1.公平、公正、透明；

2.側重作品前瞻性、先鋒性、創(chuàng)新與創(chuàng)造精神；

3.專業(yè)性、權威性。

1. Fair, just and transparent;

2. Lay particular emphasis on prospectiveness, pioneer spirit, innovative and creative spirit of the works;

3. Professional and authoritative.

 

【頒獎事項】[Award Presentation Matters] 

本次賽事不舉辦集體形式的頒獎典禮；

There will not be an award presentation ceremony of collective form for this event; 

大獎組委會將負責快遞獲獎證書予參賽者；

The Awards Organizing Committee will be responsible for sending the award certificates to the contestants by express delivery;  

年度優(yōu)異設計師獎獲獎者將獲得一枚國際評委簽名的獎盤；

The winner of Annual Excellent Designer will get a medal with signatures of the judges on it. (The medal will be sent to each judge for signature by global express delivery);

大獎組委會將護送此枚獎章至年度優(yōu)異設計師獎獲得者的設計公司進行頒授?；蚋鶕?jù)獲獎者提議的接受獎項頒授儀式地點的意願，如選擇在自己獲獎設計專案的現(xiàn)場或其他富有紀念意義的場地等，頒獎地點由獲獎者在10月19日前提交至全球先鋒設計獎組委會審批，之後予以頒授。

The Awards Organizing Committee will escort this medal to the design company of the winner and award it there or another place the winner chooses, such as the site of the award-winning design project or other memorable places. The award-winner shall submit the award presentation place to Global Pioneer Design (China) Awards Organizing Committee for approval before October 19th and the medal will be awarded after that.   

 

【注意事項】[Points for Attention]

1.主辦方擁有參賽作品的版權免費使用權（用於5只貓網(wǎng)宣傳展示等）；

1. The sponsor has the right to use the copyright of the entries free of charge (e.g. for publicity and display of 5 Cats Network);

2.參評者參加本次大獎的任何一個環(huán)節(jié)或全部，即視為已完全瞭解並完全接受包括本規(guī)則及其解釋在內(nèi)的各項條宣傳展示款；

2. The contestant is deemed to understand and accept all the publicity and display articles including this regulation and its explanations completely if he/she takes part in any part of or the whole competition;    

3.如有其他方對參賽作品提出知識產(chǎn)權方面的爭議，由參賽者自行處理並承擔一切法律責任，如主辦方因此而被捲入糾紛，所造成的一切損失，概由參賽者承擔； 

3. If other parties dispute about the intellectual property of the entries, the contestants shall deal with it on their own and bear all the legal liabilities. If the sponsor is involved in the dispute because of this, the contestants shall bear all the loss caused to the sponsor;  

4.本大賽的解釋權及修改權歸主辦方；

4. The sponsor has the power of interpretation and revision of the award. 

5.本規(guī)則自發(fā)布之日起生效。

5. These rules will come into effect on the date of promulgation.

 

【參賽熱線】[Competition Hotline]

電郵：www.5cats.cc@vip.126.com

深圳：0755-2956 1519、138 2652 9437、132 4475 7025、136 9196 7316；

　　    QQ：1926408870、QQ：335700305、QQ：11656752；

武漢：186 0275 5152；QQ：1538949055、QQ：445173335；

徐州：186 0098 4499；QQ：719233533；

北京：158 1033 6159；QQ：315435059。

Email：www.5cats.cc@vip.126.com

Shenzhen：0755-2956 1519、138 2652 9437、132 4475 7025、136 9196 7316；

　　　QQ：1926408870 QQ：335700305、QQ：11656752；

Wuhan：186 0275 5152；QQ：1538949055、QQ：445173335；

Xuzhou：186 0098 4499；QQ：719233533；

Beijing：158 1033 6159；QQ：315435059。

 

【賽事看點】[Watching Focus of the Event]

1.主辦方根據(jù)所設置的各項獎項，分別邀請該專業(yè)領域內(nèi)的高水準專家，針對該項設計類別評選優(yōu)異，權威，針對性強，使得大賽的最終勝出者更具看點；

1. The sponsor invites the high-level experts of the corresponding professional field in accordance with each award to select the winners. Therefore, it’s authoritative and targeted, and it makes the final award-winners have high watching focus;   

2.國際級別的評委，設計水準高端，評選具備權威性；

2. Judges of international level. Design level of high-end. Selection of great authoritativeness;   

3.遮罩參賽者資料。獲獎之後，用於宣傳方面補齊獲獎者資料予以5只貓網(wǎng)站。

3. Shield the materials of the contestants. The award-winners complete the materials for publicity of 5 Cats Network later.    

 

【賽事宣傳】[Publicity of Event]

1.5只貓設計新聞網(wǎng)主頁動態(tài)圖片，展示大獎賽評委的照片及個人簡介等；

1. Dynamic images on the home page of 5 Cats Design News Network to display the judges’ photos and personal profiles of the award; 

2.金獎獲獎設計師也將出現(xiàn)在5只貓主頁的動態(tài)圖片進行展示及推薦等；

2. The gold award winners will also be displayed and recommended in the dynamic images on the home page of 5 Cats;   

3.5只貓設計新聞網(wǎng)將對獲得金獎的設計師進行系列專訪；

3. 5 Cats Design News Network will do a series of exclusive interviews of the designers who won the gold awards; 

4.5只貓設計新聞網(wǎng)的先鋒頻道，將同步進行參賽者參選作品的展示；

4. The pioneering channel of 5 Cats Design News Network will display the entries of the contestants at the same time;  

5.5只貓設計新聞網(wǎng)將向其他媒體推薦、宣傳、報導獲獎設計師的設計作品等。

5. 5 Cats Design News Network will recommend, disseminate and report the design works of the award-winning designers to other media. 

 

您也可以流覽：https://www.5cats.cc/redian/3228.html。

 

 

5只貓設計新聞網(wǎng)

QQ:1926408870

電話:0755-2956 1519

E-mail:www.5cats.cc@vip.126.com 、1926408870@qq.com